كشفت الدكتورة كرمة سامي، مديرة المركز القومي للترجمة، عن كواليس إصدار النسخة العربية من كتاب «أنت والكون» لعالم الفيزياء الشهير ستيفن هوكينج، والذي ترجمه الدكتور وسيم عبد الحليم. الكتاب، الذي صدر حديثًا عن المركز، يناسب مختلف أفراد الأسرة، خاصة الأطفال.
كواليس الترجمة والإصدار
,صرّحت «سامي» في حديثها لـ«الوطن» بأن النسخة الأصلية من الكتاب صدرت مؤخرًا، وأبدى المركز القومي للترجمة اهتمامًا كبيرًا بها لما تحتويه من محتوى علمي مبسط ومميز، موضحة أن المركز أجرى مباحثات مع الناشر للحصول على حقوق الترجمة، مشيرة إلى أن الكتاب العربي يحمل الغلاف الأجنبي نفسه، ويتميز بجودة عالية في الطباعة والورق، نظرًا لطبيعته المصورة وتصنيفه ككتاب للأطفال.
أوضحت «سامي» أن الكتاب يُعد من أحدث مؤلفات ستيفن هوكينج، وقد تم نشره بعد وفاته، حيث تولت ابنته لوسي هوكينج جمع كتاباته وتحويلها إلى محتوى مناسب للأطفال، مع صور توضيحية أبدعها الفنان شين لي.
أسلوب مبسط في الكليب
الكتاب يقدم الكون للأطفال بأسلوب مبسط، يجمع بين المعرفة العلمية والتسامح الإنساني، حيث يهدف إلى إيصال فكرة أن الإنسان جزء من هذا الكون الكبير، وأن البشر جميعًا متساوون. وأضافت سامي أن الكتاب يتميز بمسحة إيمانية خافتة وجميلة، مما يجعله عملًا مميزًا يجمع بين العلم والإنسانية.
وستيفن هوكينج يشجع العالم والمعلم على الغُوصَ فِي أَعْمَاقِ الْكَوْنِ لاستكشاف جَمَالَ الْعَالَمِ الَّذِي نَعِيشُ فِيهِ عَلَى مَدَارِ رِحْلَةٍ تَدُومُ طُوَالَ الْعُمْرِ، وَيُبَيِّنُ لَنَا أَنَّنَا جَمِيعًا لَسْنَا سِوَى جُزْءٍ صَغِيرٍ مِنْ كِيَانٍ أَكْبَرَ.
ومن أجواء اكتاب «أنت والكون»: «نَحْنُ جَمِيعًا مُسَافِرُونَ فِي رِحْلَةٍ عَبْرَ الزَّمَنِ، نَسِيرُ فِي طَرِيقِنَا نَحْوَ الْمُسْتَقْبَلِ، هَيَّا بِنَا نَعْمَلْ سَوِيًّا كَيْ نَجْعَلَ هَذَا الْمُسْتَقْبَلَ مَكَانًا جَدِيرًا بِهِذِهِ الرِّحْلَةِ».
من هو ستيفن هوكينج
ستيفن هوكينج واحد من أبرز علماء الفيزياء النظرية وعلم الكونيات على مستوى العالم، ولد في 1942 في أكسفورد بإنجلترا، أصيب بمرض عصبي في سن الـ21.
حصل على درجة الدكتوراه في علم الكونيات والرياضيات التطبيقية من جامعة كامبريدج، ونشر أبحاثٌ نظرية في علم الكونيات وفي العلاقة بين الثقوب السوداء والديناميكا الحرارية.
شغل منصبَ أستاذ الرياضيات بجامعة كامبريدج، وهو المنصب الذي شغله من قبله العالِمُ المعروف إسحاق نيوتن.
نشر في 1988 كتابه تاريخ موجز للزمن الذي حقق شهرة ومبيعات عالية، وذلك لاعتقاده أن الإنسان العادي يجب أن يعرف مبادئ الكون، فقد بسّط النظريات بشكل مبسط.
