فريق ترجمة.. جهود غير رسمية تعيد ترجمة Hollow Knight: Silksong للعربية

تعريب لعبة Hollow Knight: Silksong غير الرسمي يعكس شغف المجتمع العربي بالألعاب

تعريب لعبة Hollow Knight: Silksong ليست مجرد ترجمة نصوص، بل هي تجربة تتيح للاعبين العرب الانغماس في عالم الفارس الأجوف “أغنية الحرير” بلغتهم الأم، مستفيدين من جهود فريق Play in Arabic الذي نجح في تحقيق تعريب غير رسمي، لملء الفراغ الذي تركه غياب الدعم الرسمي للغة العربية من قِبل فريق Team Cherry، مما يثري تجربة اللاعب ويجعل القصة أكثر قرباً وفهماً.

هذا المشروع بدأ كمبادرة تطوعية من مطورين ومترجمين مستقلين آمنوا بأهمية اللغة العربية في صناعة الألعاب، فشمل تعريب لعبة Hollow Knight: Silksong كل الحوارات والنصوص داخل اللعبة، ما أدى إلى تعزيز التفاعل مع النصوص والسرد القصصي، وتوفير تجربة أكثر حيوية وواقعية. وبهذا الإنجاز، يدعم الفريق اللاعبين العرب للحصول على تجربة كاملة دون الحاجة للغة ثانية، وهو ما يرسخ أهمية تعريب الألعاب في المنطقة.

التحديات التقنية في تعريب لعبة Hollow Knight: Silksong و الخطوات القادمة

تعريب لعبة Hollow Knight: Silksong حتى الآن في نسخته الأولية، يواجه عدة صعوبات تقنية، أبرزها مشاكل توافق خطوط اللغة العربية مع واجهات اللعبة المصممة أصلاً للغات من اليسار إلى اليمين، وهو ما قد يؤثر على وضوح النصوص وسهولة القراءة. لكن فريق Play in Arabic لم يتوقف عند هذا الحد، بل تعهد بإصدار تحديثات قريبة تعالج هذه المشكلات التقنية، تحسّن من تجربة الاستخدام، وتضمن دمج التعريب بشكل سلس لجميع اللاعبين الذين حمّلوا النسخة الأولى.

• تحسين توافق الخطوط العربية مع واجهة اللعبة
• معالجة المشاكل التقنية المتعلقة بعرض النصوص
• توفير تحديثات تلقائية للمستخدمين الحاليين

هذه المبادرات تعكس مدى التفاني في تقديم لعبة Hollow Knight: Silksong بجودة عالية، مع الحرص على تقديم تجربة تعريب متكاملة، تليق بطموحات اللاعبين العرب.

أهمية تعريب لعبة Hollow Knight: Silksong في تعزيز حضور اللغة العربية في عالم الألعاب

تعريب لعبة Hollow Knight: Silksong يعبر عن روح المجتمع العربي النابضة بحب الألعاب المستقلة، ويعزز من موقع اللغة العربية في صناعة الألعاب العالمية، خصوصاً مع النمو السريع الذي تشهده أسواق الألعاب في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. مثل هذه المبادرات تمنح اللغة العربية مكانتها على منصات الألعاب، وتقدم خيارات أوسع للاعبين من المنطقة، فضلاً عن تشجيع المطورين العرب على الخوض في هذا المجال.

من خلال هذه الجهود، تؤكد مبادرة Play in Arabic أن اللغة العربية تستحق أن تكون جزءًا فاعلاً في عالم الألعاب العالمية، ما يعزز انتماء اللاعبين العرب ويحفز نمو هذا القطاع في المنطقة.

“استعد للانغماس في عوالم جديدة… بالعربية!”
يسعدنا الإعلان عن الانتهاء من تعريب لعبة
Hollow Knight: Silksong
الفارس الأجوف أغنية الحرير
تعريب احترافي بجودة عالية كما عودناكم !
شكر خاص لجميع المترجمين والمصممين والمبرمجين ولكل من ساهم في إنجاز هذا المشروع…