خدمة جديدة.. الفاتيكان يطلق الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي داخل القداس

{الكلمة المفتاحية} جاءت بخطوة مميزة من الفاتيكان عبر إطلاق خدمة ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي داخل القداس، وذلك في بازيليكا القديس بطرس، التي تُعد من أبرز الأماكن المقدسة لدى المسيحيين الكاثوليك؛ تهدف الخدمة إلى تمكين الحجاج من متابعة الطقوس بلغات متعددة، مما يسهل عليهم فهم المحتوى الروحي والرؤية الكنسية بشكل أعمق ويسهم في تعزيز التواصل العالمي.

كيف تُسهم الترجمة الفورية في تعزيز تجربة {الكلمة المفتاحية} داخل القداس؟

تُسهل خدمة الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي متابعة المحتوى اللغوي خلال القداس، حيث يُمكن للزائرين استخدام رمز QR متوفر بسهولة داخل البازيليكا؛ إذ لا يتطلب الأمر تحميل تطبيقات معقدة، بل يُفتح الرابط مباشرًة، لتصلك الترجمة الصوتية والنصية معًا. يُعد هذا النهج مثالًا على النظرة الحديثة التي يعتنقها الفاتيكان تجاه التقنيات، بهدف توسيع نطاق تفاعل الحضور بطرق تتخطى حدود اللغة والدين.

ما هي التقنيات المستخدمة في خدمة الترجمة الفورية داخل القداس؟

يعتمد المشروع على نظام «لارا»، أداة ترجمة متقدمة تم إطلاقها عام 2024 بواسطة شركة Translated؛ تجمع هذه التقنية بين سرعة الذكاء الاصطناعي ودقة الترجمة البشرية التي تستند إلى خبرة أكثر من 500 ألف مترجم متخصص. يهدف هذا المزج إلى تقديم ترجمة دقيقة تلتقط تفاصيل النص الليتورجي ومفرداته ذات الطابع الروحي بطريقة تضمن إيصال الرسالة بصدق ووضوح.

ما الدوافع وراء اعتماد الفاتيكان على {الكلمة المفتاحية} في الطقوس الدينية؟

ينبع استخدام الترجمة الفورية من رغبة الفاتيكان في تعزيز عالمية الرسالة الكاثوليكية، حيث يؤكد الكاردينال ماورو غامبيتي أن الكنيسة تسعى لاستقبال المؤمنين بجميع لغاتهم، فتوفير هذه الخدمة يصب في خدمة التواصل الروحي ويعزز روح الوحدة؛ وتعكس هذه المبادرة التوازن بين الحفاظ على التراث والاندماج في مسارات التطوير الرقمي المتسارع الذي يشهده العالم.

• مسح رمز QR داخل البازيليكا للحصول على الترجمة مباشرة.
• استماع إلى الترجمة الصوتية مع إمكانية قراءة النص في الوقت نفسه.
• دعم 60 لغة مختلفة لتلبية احتياجات الحجاج من مختلف الجنسيات.
• التشغيل عبر الإنترنت بدون الحاجة لتنزيل تطبيقات إضافية.
• الاستفادة من تقنية الذكاء الاصطناعي المدعومة بخبرة المترجمين المحترفين.

تشير هذه الخطوة إلى حرص الفاتيكان على جعل الشعائر الدينية أكثر تفاعلية وارتباطًا بالحضور من خلال تعزيز إمكانية الفهم عبر {الكلمة المفتاحية}، إذ توفر هذه التكنولوجيا تقنية تحافظ على جوهر الطقوس مع توسيع قاعدة المستمعين.